(送燈籠)《城與風的告別式 Requiem for the Wind and the City》九龍城寨故事畫集

凡在網店購買畫集一本，即送燈籠一個，餘此類推。

📦 日本への配送方法について / About Shipping to Japan

日本のお客様向けに、2つの配送オプションをご用意しております。ご注文の冊数に合わせて、上の商品オプション（ドロップダウンメニュー）から適切なものをお選びください。

🟢 【1〜2冊をご購入の場合】おすすめ：香港郵便（送料元払い）

お届け日数： 約 7〜15 日（限定的な追跡のみ）

選択方法： オプションから必ず**「【日本宛】画集本体＋香港郵便送料 ($433)」**をご選択ください。

※2冊をご希望の場合は、このオプションを選択したまま、数量（Quantity）を「2」にしてカートに入れてください。

🔵 【3冊以上をご購入の場合】おすすめ：エクスプレス便（送料着払い）

3冊以上のご注文は、送料が着払い便とほぼ同額になるため、より早く到着する「エクスプレス便（SF Express）」での発送となります。

送料： お荷物受け取り時に配達員にお支払いください（最初の1kgで約 7,000 円〜）。

お届け日数： 約 3〜5 日（全行程の追跡が可能）

選択方法： オプションから**「単本 (商品のみ / 着払い専用) ($298)」**をご選択のうえ、ご希望の数量（3冊以上）をカートに入れてご購入ください。

⚠️ ご注意 / Note:

「単本 (商品のみ)」を選択して1〜2冊をご購入された場合、自動的に高額な「着払い（エクスプレス便）」での発送となりますのでご注意ください。

《九龍城寨》最動人的告別故事

他知道，時候快到了。


他的大半生，風風火火；

可是有些告別，並不發生在驚濤駭浪之中。


它藏在黑貓的相伴、窗邊的鳥語、


一束花，一頓飯，


還有映照城寨的星光與月色裡。

He knows his time is drawing near.


His life has been a whirlwind of fire and fury;


yet some farewells do not arrive in crashing waves.


They linger in the quiet company of a black cat,


in birdsong by the window,


in a bouquet of flowers, a shared meal,


and in the starlight and moonlight over the Walled City.

在最後的四季裡，


他靜步走過熟悉的街巷與店舖，


也走過這座城最尋常的光景。


那些看似平凡的片刻，


都成了他留給人世最後的回望。

And so, through his final seasons,


he quietly walks past familiar alleys and storefronts,


moving through the most ordinary sights of the city.


These seemingly ordinary moments become the last glimpse he leaves

behind.

那不是傳說中的城，


而是一座有人生活、有人相愛、也有人離去的地方。

It was never merely a city of legend,

but a place where people lived, loved, and said goodbye.